பரிசுத்த வேதாகமம் ஆதியாகமம் அதிகாரம் 43 – Read Holy Bible Book Of Genesis Chapter 43 In Tamil With English Reference
1 - தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தது.
English:- Now The Famine Was Still Severe In The Land.
2 - எகிப்திலிருந்து அவர்கள் கொண்டுவந்த தானியம் செலவழிந்தபோது, அவர்கள் தகப்பன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் திரும்பப் போய், நமக்குக் கொஞ்சம் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
English:- So When They Had Eaten All The Grain They Had Brought From Egypt, Their Father Said To Them, "Go Back And Buy Us A Little More Food."
3 - அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.
English:- But Judah Said To Him, "The Man Warned Us Solemnly, 'You Will Not See My Face Again Unless Your Brother Is With You.'
4 - எங்கள் சகோதரனை நீர் எங்களோடேகூட அனுப்பினால், நாங்கள் போய், உமக்குத் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வருவோம்.
English:- If You Will Send Our Brother Along With Us, We Will Go Down And Buy Food For You.
5 - அனுப்பாவிட்டால், நாங்கள் போகமாட்டோம்; உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களோடே சொல்லியிருக்கிறான் என்றான்.
English:- But If You Will Not Send Him, We Will Not Go Down, Because The Man Said To Us, 'You Will Not See My Face Again Unless Your Brother Is With You.' "
6 - அதற்கு இஸ்ரவேல்: உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டென்று நீங்கள் அந்த மனிதனுக்குச் சொல்லி, ஏன் எனக்கு இந்தத் துன்பத்தை வருவித்தீர்கள் என்றான்.
English:- Israel Asked, "Why Did You Bring This Trouble On Me By Telling The Man You Had Another Brother?"
7 - அதற்கு அவர்கள்: அந்த மனிதன், உங்கள் தகப்பன் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா? உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டா? என்று எங்களையும் எங்கள் வம்சத்தையும் குறித்து விபரமாய் விசாரித்தான்; அந்தக் கேள்விகளுக்குத் தக்கதாக உள்ளபடி அவனுக்குச் சொன்னோம்; உங்கள் சகோதரனை உங்களோடேகூட இங்கே கொண்டுவாருங்கள் என்று அவன் சொல்லுவான் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோமா என்றார்கள்.
English:- They Replied, "The Man Questioned Us Closely About Ourselves And Our Family. 'Is Your Father Still Living?' He Asked Us. 'Do You Have Another Brother?' We Simply Answered His Questions. How Were We To Know He Would Say, 'Bring Your Brother Down Here'?"
8 - பின்னும், யூதா தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலை நோக்கி: நீரும் நாங்களும் எங்கள் குழந்தைகளும் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி, நாங்கள் புறப்பட்டுப் போகிறோம், பிள்ளையாண்டானை என்னோடே அனுப்பும்.
English:- Then Judah Said To Israel His Father, "Send The Boy Along With Me And We Will Go At Once, So That We And You And Our Children May Live And Not Die.
9 - அவனுக்காக நான் உத்தரவாதம்பண்ணுவேன்; அவனை என்னிடத்திலே கேளும், நான் அவனை உம்மிடத்தில் கொண்டுவந்து, உமக்கு முன்பாக நிறுத்தாமற்போனால், எந்நாளும் அந்தக் குற்றம் என்மேல் இருப்பதாக.
English:- I Myself Will Guarantee His Safety; You Can Hold Me Personally Responsible For Him. If I Do Not Bring Him Back To You And Set Him Here Before You, I Will Bear The Blame Before You All My Life.
10 - நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால், இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம்போய்த் திரும்பிவந்திருப்போமே என்றான்.
English:- As It Is, If We Had Not Delayed, We Could Have Gone And Returned Twice."
11 - அதற்கு அவர்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேல்: அப்படியானால், ஒன்று செய்யுங்கள்; இந்தத் தேசத்தின் உச்சிதமான வஸ்துக்களில் கொஞ்சம் பிசின் தைலமும், கொஞ்சம் தேனும், கந்தவர்க்கங்களும், வெள்ளைப்போளமும், தெரபிந்து கொட்டைகளும், வாதுமைக்கொட்டைகளும் உங்கள் சாக்குகளில் போட்டு, அந்த மனிதனுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோய்க் கொடுங்கள்.
English:- Then Their Father Israel Said To Them, "If It Must Be, Then Do This: Put Some Of The Best Products Of The Land In Your Bags And Take Them Down To The Man As A Gift-a Little Balm And A Little Honey, Some Spices And Myrrh, Some Pistachio Nuts And Almonds.
12 - பணத்தை இரட்டிப்பாய் உங்கள் கைகளில் கொண்டுபோங்கள், சாக்குகளின் வாயிலே திரும்பக் கொண்டுவந்த பணத்தையும் கொண்டுபோங்கள்; அது கைப்பிசகாய் வந்திருக்கும்.
English:- Take Double The Amount Of Silver With You, For You Must Return The Silver That Was Put Back Into The Mouths Of Your Sacks. Perhaps It Was A Mistake.
13 - உங்கள் சகோதரனையும் கூட்டிக்கொண்டு, அந்த மனிதனிடத்திற்கு மறுபடியும் போங்கள்.
English:- Take Your Brother Also And Go Back To The Man At Once.
14 - அந்த மனிதன் அங்கிருக்கிற உங்கள் மற்றச் சகோதரனையும் பென்யமீனையும் உங்களுடனே அனுப்பிவிடும்படிக்கு, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் அவன் சமுகத்தில் உங்களுக்கு இரக்கங்கிடைக்கப்பண்ணுவாராக; நானோ பிள்ளையற்றுப்போனவனைப்போல் இருப்பேன் என்றான்.
English:- And May God Almighty Grant You Mercy Before The Man So That He Will Let Your Other Brother And Benjamin Come Back With You. As For Me, If I Am Bereaved, I Am Bereaved."
15 - அப்பொழுது அவர்கள் காணிக்கையையும் தங்கள் கைகளில் இரட்டிப்பான பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பென்யமீனையும் கூட்டிக்கொண்டு, பிரயாணப்பட்டு, எகிப்துக்குப்போய், யோசேப்பின் சமுகத்தில் வந்து நின்றார்கள்.
English:- So The Men Took The Gifts And Double The Amount Of Silver, And Benjamin Also. They Hurried Down To Egypt And Presented Themselves To Joseph.
16 - பென்யமீன் அவர்களோடேகூட வந்திருக்கிறதை யோசேப்பு கண்டு, தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதரை வீட்டுக்கு அழைத்துப்போய், சாப்பாட்டுக்கு வேண்டியவைகளை அடித்து, ஆயத்தம்பண்ணு, மத்தியானத்திலே இந்த மனிதர் என்னோடே சாப்பிடுவார்கள் என்றான்.
English:- When Joseph Saw Benjamin With Them, He Said To The Steward Of His House, "Take These Men To My House, Slaughter An Animal And Prepare Dinner; They Are To Eat With Me At Noon."
17 - அவன் தனக்கு யோசேப்பு சொன்னபடியே செய்து, அந்த மனிதரை யோசேப்பின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
English:- The Man Did As Joseph Told Him And Took The Men To Joseph's House.
18 - தாங்கள் யோசேப்பின் வீட்டுக்குக் கொண்டுபோகப்படுகிறதை அவர்கள் கண்டு பயந்து, முன்னே நம்முடைய சாக்குகளில் இருந்த பணத்தினிமித்தம் நம்மேல் குற்றம் சுமத்தி, நம்மைப் பிடித்துச் சிறைகளாக்கி, நம்முடைய கழுதைகளை எடுத்துக்கொள்ளும்படி நம்மைக் கொண்டுபோகிறார்கள் என்று சொல்லி,
English:- Now The Men Were Frightened When They Were Taken To His House. They Thought, "We Were Brought Here Because Of The Silver That Was Put Back Into Our Sacks The First Time. He Wants To Attack Us And Overpower Us And Seize Us As Slaves And Take Our Donkeys."
19 - யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக்காரனண்டையில் சேர்ந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடே பேசி:
English:- So They Went Up To Joseph's Steward And Spoke To Him At The Entrance To The House.
20 - ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்து போனோமே;
English:- "Please, Sir," They Said, "We Came Down Here The First Time To Buy Food.
21 - நாங்கள் தங்கும் இடத்தில் போய் எங்கள் சாக்குகளைத் திறந்தபோது, நாங்கள் நிறுத்துக்கொடுத்த நிறையின்படியே அவனவன் பணம் அவனவன் சாக்கின் வாயிலே இருக்கக் கண்டோம்; அதை நாங்கள் திரும்பவும் எங்கள் கையிலே கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.
English:- But At The Place Where We Stopped For The Night We Opened Our Sacks And Each Of Us Found His Silver-the Exact Weight-in The Mouth Of His Sack. So We Have Brought It Back With Us.
22 - மேலும், தானியம் கொள்ளும்படி வேறே பணமும் எங்கள் கையில் கொண்டுவந்திருக்கிறோம்; நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்கள் சாக்குகளில் போட்டது இன்னார் என்று அறியோம் என்றார்கள்.
English:- We Have Also Brought Additional Silver With Us To Buy Food. We Don't Know Who Put Our Silver In Our Sacks."
23 - அதற்கு அவன்: உங்களுக்குச் சமாதானம்; பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனும் உங்கள் தகப்பனுடைய தேவனுமாயிருக்கிறவர் உங்கள் சாக்குகளில் அதை உங்களுக்குப் புதையலாகக் கட்டளையிட்டார்; நீங்கள் கொடுத்த பணம் என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது என்று சொல்லி, சிமியோனை வெளியே அழைத்து வந்து, அவர்களிடத்தில் விட்டான்.
English:- "It's All Right," He Said. "Don't Be Afraid. Your God, The God Of Your Father, Has Given You Treasure In Your Sacks; I Received Your Silver." Then He Brought Simeon Out To Them.
24 - மேலும், அந்த மனிதன் அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டுக்குள்ளே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவும்படி தண்ணீர் கொடுத்து, அவர்களுடைய கழுதைகளுக்குத் தீவனம் போட்டான்.
English:- The Steward Took The Men Into Joseph's House, Gave Them Water To Wash Their Feet And Provided Fodder For Their Donkeys.
25 - தாங்கள் அங்கே போஜனம் செய்யப்போகிறதை அவர்கள் கேள்விப்பட்டபடியால், மத்தியானத்தில் யோசேப்பு வருமளவும் காணிக்கையை ஆயத்தமாய் வைத்துக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English:- They Prepared Their Gifts For Joseph's Arrival At Noon, Because They Had Heard That They Were To Eat There.
26 - யோசேப்பு வீட்டுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த காணிக்கையை வீட்டுக்குள் அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் வைத்து, தரைமட்டும் குனிந்து, அவனை வணங்கினார்கள்.
English:- When Joseph Came Home, They Presented To Him The Gifts They Had Brought Into The House, And They Bowed Down Before Him To The Ground.
27 - அப்பொழுது அவன்: அவர்கள் சுகசெய்தியை விசாரித்து, நீங்கள் சொன்ன முதிர்வயதான உங்கள் தகப்பன் சுகமாயிருக்கிறாரா? அவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா? என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.
English:- He Asked Them How They Were, And Then He Said, "How Is Your Aged Father You Told Me About? Is He Still Living?"
28 - அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாயிருக்கிறார், இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொல்லி, குனிந்து வணங்கினார்கள்.
English:- They Replied, "Your Servant Our Father Is Still Alive And Well." And They Bowed Low To Pay Him Honor.
29 - அவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தன் தாய் பெற்ற குமாரனாகிய தன் சகோதரன் பென்யமீனைக் கண்டு, நீங்கள் எனக்குச் சொன்ன உங்கள் இளைய சகோதரன் இவன்தானா என்று கேட்டு, மகனே, தேவன் உனக்குக் கிருபைசெய்யக்கடவர் என்றான்.
English:- As He Looked About And Saw His Brother Benjamin, His Own Mother's Son, He Asked, "Is This Your Youngest Brother, The One You Told Me About?" And He Said, "God Be Gracious To You, My Son."
30 - யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.
English:- Deeply Moved At The Sight Of His Brother, Joseph Hurried Out And Looked For A Place To Weep. He Went Into His Private Room And Wept There.
31 - பின்பு, அவன் தன் முகத்தைக் கழுவி வெளியே வந்து, தன்னை அடக்கிக்கொண்டு, போஜனம் வையுங்கள் என்றான்.
English:- After He Had Washed His Face, He Came Out And, Controlling Himself, Said, "Serve The Food."
32 - எகிப்தியர் எபிரெயரோடே சாப்பிடமாட்டார்கள்; அப்படிச் செய்வது எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும், ஆகையால், அவனுக்குத் தனிப்படவும், அவர்களுக்குத் தனிப்படவும், அவனோடே சாப்பிடுகிற எகிப்தியருக்குத் தனிப்படவும் வைத்தார்கள்.
English:- They Served Him By Himself, The Brothers By Themselves, And The Egyptians Who Ate With Him By Themselves, Because Egyptians Could Not Eat With Hebrews, For That Is Detestable To Egyptians.
33 - அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English:- The Men Had Been Seated Before Him In The Order Of Their Ages, From The Firstborn To The Youngest; And They Looked At Each Other In Astonishment.
34 - அவன் தனக்குமுன் வைக்கப்பட்டிருந்த போஜனத்தில் பங்கிட்டு அனுப்பினான்; அவர்கள் எல்லாருடைய பங்குகளைப் பார்க்கிலும் பென்யமீனுடைய பங்கு ஐந்துமடங்கு அதிகமாயிருந்தது; அவர்கள் பானம்பண்ணி, அவனுடனே சந்தோஷமாயிருந்தார்கள்.
English:- When Portions Were Served To Them From Joseph's Table, Benjamin's Portion Was Five Times As Much As Anyone Else's. So They Feasted And Drank Freely With Him.
